1
00:00:09,176 --> 00:00:11,595
[♪ reproducció de música de tema alegre]

2
00:00:34,618 --> 00:00:36,745
-[El vidre es trenca]
-[♪ conclou el tema]

3
00:00:37,079 --> 00:00:38,789
[♪ música tranquil·la]

4
00:00:38,872 --> 00:00:40,999
[cangur cridant]

5
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
-[sonall de persianes]
-Quin dia més bonic.

6
00:00:44,044 --> 00:00:47,422
Temps per aixecar-se i fer la fotosíntesi.

7
00:00:47,506 --> 00:00:50,467
Despertar i sentir l'olor de l'aigua. [riures]

8
00:00:50,551 --> 00:00:53,011
[sospirs]
Allà va el teu pare ding-dong,

9
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
xip-jappin' a aquella planta de cafè de nou.

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,890
No és només una planta, dona.

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,016
És el meu pare!

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,351
Va créixer de la seva tomba

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,187
i va xuclar la personalitat
fora del seu cadàver.

14
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Vinga, pare.
Mostra'ls que pots parlar.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,360
Ah sí, ara l'escolto.

16
00:01:08,443 --> 00:01:12,698
Està dient: "Deixa de ser un Looney Tune
i vine a esmorzar amb la teva família".

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,782
[la porta es tanca]

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
Per què no parles davant d'ells?

19
00:01:17,119 --> 00:01:19,997
M'agrada fer-te retorçar. [riu]

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,665
[tos]

21
00:01:21,748 --> 00:01:24,501
Però no ho faré gaire més.

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
Les meves fulles cauen.

23
00:01:26,503 --> 00:01:28,422
Els meus fesols estan penjats.

24
00:01:28,505 --> 00:01:32,301
És hora de llençar-me al compost.

25
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Però no vols veure?
el teu nét creix?

26
00:01:35,554 --> 00:01:37,556
Com se suposa que ho he de fer,
ets ding-dong?

27
00:01:37,639 --> 00:01:38,807
No tinc globus oculars!

28
00:01:38,890 --> 00:01:41,143
Aleshores, què són aquests punts blancs?

29
00:01:41,226 --> 00:01:44,438
No ho sé.
Em semblen fesols verds.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,732
- Em pensava que no ho veies!
-[bruixot de fulles]

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,817
Eh, també tens taques a les fulles.

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,611
Pot ser alguna malaltia de les plantes.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,821
És Irie, fill. [tos]

34
00:01:52,904 --> 00:01:54,823
Que la natura segueixi el seu curs.

35
00:01:54,906 --> 00:01:56,241
És qualsevol cosa menys irie!

36
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
Necessites ajuda!

37
00:01:57,409 --> 00:01:59,870
[grunyir]

38
00:02:00,662 --> 00:02:02,998
Has oblidat el teu Egg McManwich!

39
00:02:03,081 --> 00:02:05,417
[♪ reproducció de música dramàtica]

40
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
[equip prenent cafè]

41
00:02:06,918 --> 00:02:07,961
On és Hermes?

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,881
No és com ell
menys de 10 minuts abans.

43
00:02:12,049 --> 00:02:14,593
Uh-oh. És així
"porta la teva planta a la feina el dia"?

44
00:02:14,676 --> 00:02:16,428
No, aquest és el meu pare!

45
00:02:16,511 --> 00:02:17,512
I està malalt.

46
00:02:17,596 --> 00:02:18,680
Què...?

47
00:02:18,764 --> 00:02:22,517
Oh, correcte. El teu pobre pare.

48
00:02:22,601 --> 00:02:24,102
-D'acord, segur.
-És el seu pare, d'acord.

49
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
L'estem fent humor.

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,022
Et veig fent l'ullet!

51
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
Ooh, oh. Senyor Conrad!

52
00:02:28,899 --> 00:02:31,777
Conec una dona simpàtica
qui està genial amb les plantes.

53
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
És metgessa de plantes?

54
00:02:33,320 --> 00:02:36,073
Ho serà, quan acabi
el seu grau de botànica.

55
00:02:36,156 --> 00:02:38,325
Es diu Marianne.

56
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
-[tots jadeant]
- Maria qui?

57
00:02:41,411 --> 00:02:43,455
Marianne? La teva vella xicota?

58
00:02:43,538 --> 00:02:46,708
L'única dona de l'univers
qui troba atractiva la teva olor?

59
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
Aquesta és ella! Fins i tot en tinc proves.

60
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
Vaja. Com ho vas encaixar tots
aquestes fotos a la teva cartera?

61
00:02:52,756 --> 00:02:55,717
Fàcil. No hi ha diners que ocupen espai.

62
00:02:56,176 --> 00:02:59,346
Aleshores, tu i ella encara...?

63
00:02:59,429 --> 00:03:01,640
Sí! Però també, no.

64
00:03:01,723 --> 00:03:04,601
Ha estat estudiant a la Universitat de Mart
els darrers anys,

65
00:03:04,685 --> 00:03:05,852
doncs estem de descans.

66
00:03:05,936 --> 00:03:07,896
Ho entenc.
[xiuxiuejant] Ella el va deixar.

67
00:03:07,979 --> 00:03:10,524
Les coses són... complicades,

68
00:03:10,607 --> 00:03:13,068
però encara ens cuidem els uns dels altres.

69
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
Sí, sí. És una complicació.

70
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
El meu pare cau les fulles, gent!

71
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
Trucaré i li preguntaré si pot ajudar.

72
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
[marcació telefònica]

73
00:03:21,660 --> 00:03:23,078
[Sota i xiulets]

74
00:03:23,370 --> 00:03:24,788
Marianne? És en John!

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,123
[gris de gat, xiullet de mussol]

76
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
Espera, deixa'm tancar la tapa frontal.

77
00:03:28,291 --> 00:03:29,960
-[grillen les frontisses]
-[Gat cridant]

78
00:03:30,043 --> 00:03:34,381
-[♪ música suau]
-[xibil del motor de l'autobús]

79
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
[aterratge sorollós]

80
00:03:35,549 --> 00:03:38,677
Feia tant de temps que no la veig.
Són massa les flors?

81
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
No. Els encantarà.

82
00:03:40,554 --> 00:03:42,389
Tens raó! M'estic intentant massa.

83
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
[morsegant] Mm.

84
00:03:45,851 --> 00:03:49,646
Joan! Quines tiges més precioses. Gràcies.

85
00:03:49,730 --> 00:03:51,648
És un plaer veure't.

86
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
Oh, no, tu no. Estic rebent una abraçada.

87
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
[♪ música suau i romàntica]

88
00:03:56,862 --> 00:03:58,739
Eyyyyy!

89
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
[fregoners llampant]

90
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
-Veus? T'he dit que era divertit.
- [s'obre la porta]

91
00:04:04,453 --> 00:04:06,371
Tots, recordeu la Marianne?

92
00:04:06,455 --> 00:04:08,665
Marianne, te'n recordes de tothom?

93
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
Per descomptat. Què meravellós veure-us a tots.

94
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
-[totes salutacions]
-[Bender] Ei, d'acord!

95
00:04:13,420 --> 00:04:15,380
Oh! Ella!

96
00:04:15,464 --> 00:04:18,091
Això demana
una festa de ball sense feina!

97
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
-[♪ tocant música de ball]
-Oh sí. Vinga, sí.

98
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Fes aquest ball. Sacseja aquest botí.

99
00:04:21,595 --> 00:04:22,763
-Fes això--
-[♪ la música s'atura bruscament]

100
00:04:22,846 --> 00:04:23,889
Ho odio aquí.

101
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
Has d'estar esgotat de viatjar.

102
00:04:26,266 --> 00:04:27,809
Et puc portar una mica d'aigua de la pica?

103
00:04:27,893 --> 00:04:29,811
Potser un bon paquet de mostassa?

104
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
L'aigua seria preciosa.

105
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
D'acord, tenim preguntes.

106
00:04:34,316 --> 00:04:35,734
Sóc un llibre obert.

107
00:04:35,817 --> 00:04:37,569
Admet-ho. Tot això de l'escola

108
00:04:37,652 --> 00:04:40,238
va ser una excusa per abandonar Crabbo, oi?

109
00:04:40,322 --> 00:04:41,740
Què? No!

110
00:04:41,823 --> 00:04:44,367
-[♪ tocar música tocant]
-Sempre he somiat amb estudiar botànica.

111
00:04:44,451 --> 00:04:46,787
Però jo només era una pobra noia de flors.

112
00:04:46,870 --> 00:04:48,413
Mai m'ho podria permetre

113
00:04:48,497 --> 00:04:52,000
fins a Johnny Zed
va fer realitat els meus somnis.

114
00:04:52,083 --> 00:04:54,795
Fa anys que em paga la matrícula.

115
00:04:54,878 --> 00:04:55,962
-Ai.
-Vaja.

116
00:04:56,046 --> 00:04:58,256
De debò? De sobte, té una mica de calor.

117
00:04:58,340 --> 00:04:59,591
Va, va, va.

118
00:04:59,674 --> 00:05:03,053
Com pot pagar Zoidberg alguna cosa?
Està completament trencat.

119
00:05:03,136 --> 00:05:05,931
Sí. Perquè m'ha pagat la matrícula.

120
00:05:06,640 --> 00:05:07,849
No t'ho va dir mai?

121
00:05:07,933 --> 00:05:09,976
[sospira] Això s'assembla molt a ell.

122
00:05:13,230 --> 00:05:16,441
Què? Per què em mires?
sense menyspreu?

123
00:05:16,525 --> 00:05:19,319
Bé, no vaig agafar
un viatge en autobús de 90 milions de milles

124
00:05:19,402 --> 00:05:21,947
amb una fona al voltant de Júpiter
per xerrar.

125
00:05:22,030 --> 00:05:23,323
On és el meu pacient?

126
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Aquí mateix!

127
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
[bruixot de fulles]

128
00:05:26,993 --> 00:05:29,496
Oh, plaga de moka. Quina vergonya.

129
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
Aquesta planta estarà morta aviat.

130
00:05:31,414 --> 00:05:32,999
-[bodeig]
-Bona olla, però.

131
00:05:33,083 --> 00:05:34,376
Guarda l'olla.

132
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
[Hermes plorant]

133
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
[♪ sonant música sombría]

134
00:05:37,879 --> 00:05:40,215
Crec que Hermes necessita un moment sol.

135
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
Vinga, mostra una mica de respecte.

136
00:05:42,092 --> 00:05:44,344
-[♪ tocant música de ball]
-♪ Oh, sí, al ritme, tots ♪

137
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
♪ Feu el Bender, al ritme, tots ♪

138
00:05:46,388 --> 00:05:47,722
♪ Do the Bender ♪

139
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
♪ Al ritme, tots, oh sí! ♪

140
00:05:51,393 --> 00:05:54,312
[♪ sonant música sombría]

141
00:05:54,396 --> 00:05:56,189
Ho sento, Hermes.

142
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
No em vaig adonar que aquesta planta era la teva...

143
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
pare, has dit?

144
00:05:59,985 --> 00:06:01,820
Potser hi ha alguna cosa que podem fer.

145
00:06:01,903 --> 00:06:04,406
Què és?!
Esborraré el que faci falta!

146
00:06:04,489 --> 00:06:06,867
L'hauríem de traslladar a un hàbitat especial

147
00:06:06,950 --> 00:06:08,660
que gestiona un dels meus instructors.

148
00:06:08,743 --> 00:06:11,079
-Està lluny?
-No massa lluny.

149
00:06:11,162 --> 00:06:13,415
Ni tan sols haurem de sortir de l'univers!

150
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
[♪ reproducció de música èpica]

151
00:06:15,667 --> 00:06:18,336
[Els coets del Planet Express rugeixen]

152
00:06:24,676 --> 00:06:27,262
♪♪

153
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
[aterratge sorollós]

154
00:06:32,017 --> 00:06:34,311
Gràcies per acceptar ajudar-nos, professor.

155
00:06:34,394 --> 00:06:36,688
Professor? Aquest és el meu nom!

156
00:06:36,771 --> 00:06:38,857
Professor de Biologia Vegetal, d'acord?

157
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
Sóc biòleg vegetal.

158
00:06:40,609 --> 00:06:43,653
No ho eres abans?
un biòleg d'una altra cosa?

159
00:06:43,737 --> 00:06:45,363
Primer balena, després ós,

160
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
llavors em vaig adonar que odiava els animals,

161
00:06:47,115 --> 00:06:48,742
així que em vaig convertir en biòleg vegetal.

162
00:06:48,825 --> 00:06:50,410
Però endevineu què?!

163
00:06:51,036 --> 00:06:53,663
El meu amic Hermes ho té
un estimat, eh, exemplar

164
00:06:53,747 --> 00:06:55,206
li agradaria plantar aquí,

165
00:06:55,290 --> 00:06:56,875
un petit arbre de cafè.

166
00:06:56,958 --> 00:07:00,170
Oh, un arbre de cafè! M'encanten aquests.

167
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
-De debò?
- Què et sembla?!

168
00:07:02,339 --> 00:07:04,090
-[Fulles cruixent]
-Uf.

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,675
Està cobert de moka.

170
00:07:05,759 --> 00:07:07,260
Això és tot el que ho manté unit.

171
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
Dóna'm-ho directament.

172
00:07:08,553 --> 00:07:11,014
Té alguna possibilitat de sobreviure?

173
00:07:11,097 --> 00:07:14,351
Em sap greu dir-ho, però... sí.

174
00:07:14,434 --> 00:07:17,812
[♪ música meravellosa]

175
00:07:17,896 --> 00:07:21,274
Aquests hivernacles són magnífics!

176
00:07:21,358 --> 00:07:22,609
Si tu ho dius.

177
00:07:22,692 --> 00:07:25,195
Van ser construïts per conservar les plantes
d'arreu de l'univers.

178
00:07:25,278 --> 00:07:26,863
Per què? No ho sé.

179
00:07:26,947 --> 00:07:29,240
Sembla una mica sec per a un arbre de cafè.

180
00:07:29,324 --> 00:07:32,619
Aquesta cúpula és per a plantes de
la part sud-oest de l'univers.

181
00:07:32,702 --> 00:07:33,995
Majoritàriament suculentes.

182
00:07:34,079 --> 00:07:37,332
-Jo els anomeno "mamans" per abreujar-se.
-Això no és més curt.

183
00:07:37,415 --> 00:07:38,625
Bé, és més precís.

184
00:07:38,708 --> 00:07:40,210
[el vent bufa]

185
00:07:40,293 --> 00:07:42,087
Sí, millor que et toquis!

186
00:07:42,170 --> 00:07:45,006
[♪ reproducció de música ampli]

187
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Aquest és el Cloud Forest Dome.

188
00:07:47,008 --> 00:07:49,260
Odio aquest perquè
hem de mantenir l'humidificador

189
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
ambientat a Gainesville.

190
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Em sembla bé.

191
00:07:52,555 --> 00:07:55,016
I aquesta és la cúpula tropical,

192
00:07:55,100 --> 00:07:57,352
rebent les costures amb la meva némesi,

193
00:07:57,435 --> 00:07:58,853
- vida.
-[Marianne jadeja]

194
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
És això el que crec que és?

195
00:08:00,647 --> 00:08:03,608
Creus que és una planta Jumbo Corpse?
de Bromelius 12?

196
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
ho faig!

197
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
He llegit sobre ells,
però mai n'he vist cap en persona.

198
00:08:08,029 --> 00:08:10,657
És només la planta més exquisida.

199
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
Això no vol dir gaire.

200
00:08:12,283 --> 00:08:14,577
He tingut tumors més bonics!

201
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
Però diuen la flor
és simplement impressionant.

202
00:08:17,622 --> 00:08:21,960
Jo faria qualsevol cosa per veure,
i sobretot l'olor, un en flor.

203
00:08:22,043 --> 00:08:24,629
Bé, m'encanta ser el portador de males notícies,

204
00:08:24,713 --> 00:08:26,881
però només floreixen cada cent anys.

205
00:08:26,965 --> 00:08:29,509
A més la flor fa pudor
com una balena podrida.

206
00:08:29,592 --> 00:08:30,760
I ho sabria.

207
00:08:30,844 --> 00:08:32,303
Quan era biòleg de balenes,

208
00:08:32,387 --> 00:08:35,181
totes les balenes que vaig cuidar van morir.

209
00:08:35,265 --> 00:08:36,975
Crec que m'agradaria l'olor.

210
00:08:37,058 --> 00:08:40,687
Però aleshores, el meu gust és diferent de la majoria.

211
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
[♪ reproducció de música romàntica]

212
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
[suor llaminant]

213
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
[nasal] Molt diferent.

214
00:08:46,109 --> 00:08:47,527
-[passos a peu]
-[robot que xiscla]

215
00:08:47,610 --> 00:08:50,363
Hi deu haver algun lloc
enganxar una planta de cafè.

216
00:08:50,447 --> 00:08:52,073
Et diré on el pots enganxar.

217
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
Aquí mateix!

218
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
En aquest parcialment ombrejat
llit de plantació andsòlica.

219
00:08:55,869 --> 00:08:58,663
[♪ música solemne]

220
00:08:58,747 --> 00:09:01,207
Apliqueu aquest esprai contra la malaltia dues vegades al dia.

221
00:09:01,291 --> 00:09:03,043
I no descuideu les seves mongetes.

222
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
[xibil d'esprai]

223
00:09:04,544 --> 00:09:06,963
Ei! Dóna a l'home una mica de privadesa.

224
00:09:08,465 --> 00:09:10,675
Ara només esperem a veure si funciona.

225
00:09:10,759 --> 00:09:12,177
Pot ser que trigui una setmana més o menys.

226
00:09:12,260 --> 00:09:14,012
Tenim tota una setmana junts?!

227
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
Vull dir, això està bé.

228
00:09:16,306 --> 00:09:17,599
No hi ha un gran crit.

229
00:09:17,682 --> 00:09:20,310
[badalls] El treball al jardí em desgasta.

230
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
Anem a les lliteres, senyores.

231
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
Sí. Bona nit, Joan.

232
00:09:23,730 --> 00:09:25,815
Bona nit. [gemecs]

233
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
[♪ sona música sombría]

234
00:09:27,734 --> 00:09:29,486
[Bender riu]

235
00:09:29,569 --> 00:09:32,113
Clàssic! Ho he de tornar a veure.

236
00:09:32,197 --> 00:09:34,157
[enregistrament de ronronis]

237
00:09:34,240 --> 00:09:37,160
Bona nit. [gemecs]

238
00:09:37,243 --> 00:09:40,497
-[Bender riu] Clàssic!
-Oh, això és clàssic!

239
00:09:40,580 --> 00:09:44,167
[grills xiulant]

240
00:09:44,250 --> 00:09:46,252
[♪ reproducció de música suau]

241
00:09:46,336 --> 00:09:48,505
[Leela roncant]

242
00:09:50,215 --> 00:09:52,634
[Face Gravy esclatant]

243
00:09:53,676 --> 00:09:55,762
♪♪

244
00:09:55,845 --> 00:09:56,888
[grinyit de metall]

245
00:09:57,514 --> 00:09:59,974
-Bona nit.
-[apaga]

246
00:10:00,058 --> 00:10:02,227
Zoidberg, vull donar-te les gràcies

247
00:10:02,310 --> 00:10:03,770
per contactar amb Marianne.

248
00:10:03,853 --> 00:10:06,397
Per fi sento esperança pel meu pare.

249
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
No, gràcies!

250
00:10:08,191 --> 00:10:10,610
Tornar a veure la Marianne ha estat meravellós.

251
00:10:10,693 --> 00:10:12,487
Tot i que, ha plantejat sentiments

252
00:10:12,570 --> 00:10:14,948
M'havia ficat profundament a la meva closca.

253
00:10:15,031 --> 00:10:17,033
Bé, has de dir-li com et sents.

254
00:10:17,117 --> 00:10:19,202
Ho vaig fer amb la Leela, i boom!

255
00:10:19,285 --> 00:10:21,371
Deu anys després, ens vam reunir.

256
00:10:21,454 --> 00:10:23,206
[bufegar, ofegar, xiulets]

257
00:10:23,289 --> 00:10:27,043
Acabo de tenir un somni horrible
sobre una pudor horrible!

258
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
[grinyit de metall]

259
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
[ensumant el nas]

260
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
[bocada]

261
00:10:31,548 --> 00:10:33,424
-Oh! Què fa olor de cul d'un peu?
-[clics de llanterna]

262
00:10:33,508 --> 00:10:35,677
Vinga! La planta del cadàver està florint.

263
00:10:35,760 --> 00:10:37,387
Deixa'm posar-me els pantalons.

264
00:10:37,470 --> 00:10:39,556
No hi ha temps per als pantalons. Mou-ho!

265
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
[♪ música meravellosa]

266
00:10:42,267 --> 00:10:43,977
[Flor cadàver cruixent]

267
00:10:44,060 --> 00:10:45,270
Està passant!

268
00:10:45,353 --> 00:10:48,398
Està a punt de florir
per primera vegada en un segle!

269
00:10:48,481 --> 00:10:51,317
Així que... farà una olor encara pitjor?

270
00:10:51,401 --> 00:10:52,861
Déu meu, espero que sí.

271
00:10:52,944 --> 00:10:55,530
[Flor cadàver cruixent]

272
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
Vinga, Flor cadaver. Tens això!

273
00:10:58,241 --> 00:11:00,952
[grinyint]

274
00:11:01,035 --> 00:11:04,122
[♪ música majestuosa]

275
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
[fums que bullen]

276
00:11:09,836 --> 00:11:11,921
[la tripulació jadeja]

277
00:11:12,005 --> 00:11:13,173
[ensumant]

278
00:11:13,256 --> 00:11:15,341
[tots gemeguen]

279
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
[trepitjant]

280
00:11:16,509 --> 00:11:19,053
-[tots dos ensumant]
-És celestial.

281
00:11:19,137 --> 00:11:20,555
Com el pare.

282
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
Aquest quàri de pudor segellarà les coses.

283
00:11:22,724 --> 00:11:24,392
[trepitjo de manivela]

284
00:11:24,475 --> 00:11:25,602
[Sorolls de tub de vidre]

285
00:11:26,144 --> 00:11:29,647
[Ensumant] Millor, però encara vil.

286
00:11:29,731 --> 00:11:32,901
Tornem enrere i bufem geranis
fins que ens desmaiem.

287
00:11:32,984 --> 00:11:35,653
-[tots d'acord]
-[biòleg] Fora del meu camí!

288
00:11:35,737 --> 00:11:39,365
Aquella olor era tan... profunda.

289
00:11:39,449 --> 00:11:43,244
-T'agrada anar per una olor més propera?
-M'encantaria.

290
00:11:45,246 --> 00:11:48,249
Oh, no és gloriós?

291
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
Els meus òrgans bojos de llagosta
tremolen de temor.

292
00:11:51,669 --> 00:11:54,130
[bufa] Oh!

293
00:11:54,214 --> 00:11:55,298
[sospira extasiat]

294
00:11:55,381 --> 00:11:58,134
Marianne, ara això
tenim un moment sols,

295
00:11:58,218 --> 00:12:00,261
podríem parlar una mica potser?

296
00:12:00,345 --> 00:12:01,471
Podríem.

297
00:12:01,554 --> 00:12:03,723
Però prefereixo fer-ho.

298
00:12:04,265 --> 00:12:07,352
[gemec, beure]

299
00:12:07,435 --> 00:12:09,354
[Puls de Zoidberg]

300
00:12:10,438 --> 00:12:13,733
[♪ curiosa música de ciència-ficció]

301
00:12:20,240 --> 00:12:22,116
-[pinces trencant]
-[Marianne rient]

302
00:12:22,200 --> 00:12:25,161
Ja saps, aquests dos mai van venir
tornar al dormitori ahir a la nit.

303
00:12:25,245 --> 00:12:26,537
Ai, escandaloso!

304
00:12:26,621 --> 00:12:27,872
[ventilador aletejant]

305
00:12:28,623 --> 00:12:31,751
Aleshores... on estaves?

306
00:12:31,834 --> 00:12:33,795
Observant aquella gran flor.

307
00:12:33,878 --> 00:12:35,880
Oh, ho vam observar, d'acord,

308
00:12:35,964 --> 00:12:37,757
des de totes les posicions possibles.

309
00:12:37,840 --> 00:12:39,384
I alguns que no ho són! [riures]

310
00:12:39,467 --> 00:12:42,428
Marianne! No davant del Fry.

311
00:12:43,304 --> 00:12:44,597
Tens gana, pare?

312
00:12:44,681 --> 00:12:47,016
T'he portat una deliciosa emulsió de peix.

313
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
On ets?

314
00:12:48,351 --> 00:12:49,811
[Badrick Conrad]
[debilitat] Aquí baix, fill.

315
00:12:49,894 --> 00:12:51,312
-[♪ picada dramàtica]
-[Hermes jadeja]

316
00:12:51,396 --> 00:12:52,438
Què va passar?!

317
00:12:52,522 --> 00:12:54,357
Res. Encara estic morint,

318
00:12:54,440 --> 00:12:56,484
només en un lloc més estrany.

319
00:12:56,567 --> 00:12:59,237
Però no estic preparat per acomiadar-me.

320
00:12:59,320 --> 00:13:01,656
Això és evident. Estàs parlant amb una planta.

321
00:13:01,739 --> 00:13:03,574
Però estic fent arrels.

322
00:13:03,658 --> 00:13:05,368
És hora d'acceptar-ho.

323
00:13:05,451 --> 00:13:09,247
-[♪ sonant música sombría]
-[Hermes plorant]

324
00:13:09,330 --> 00:13:11,499
Estava tan segur d'aquella cosa
recuperaria.

325
00:13:11,582 --> 00:13:12,917
Té tot el que necessita.

326
00:13:13,001 --> 00:13:14,961
Excepte una raó per viure.

327
00:13:15,044 --> 00:13:16,796
Ni tan sols jo ho tinc.

328
00:13:16,879 --> 00:13:18,506
Potser la Marianne pot ajudar!

329
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
Ella és a la caseta de pudor.

330
00:13:20,341 --> 00:13:23,469
[♪ música meravellosa]

331
00:13:23,553 --> 00:13:25,763
Tinc algunes notícies.

332
00:13:25,847 --> 00:13:28,599
Jo també. I és increïble.

333
00:13:28,683 --> 00:13:32,562
Crec que aquesta planta ho és
intentant comunicar-se!

334
00:13:32,645 --> 00:13:34,439
Creus que està parlant amb tu?

335
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
Oi, sembla
el meu millor amic boig, Hermes.

336
00:13:37,608 --> 00:13:39,319
Vaig pensar que ho havia olorat tot.

337
00:13:39,402 --> 00:13:42,030
Però aquestes fragàncies són molt complexes.

338
00:13:42,113 --> 00:13:44,198
És com una llengua.

339
00:13:44,282 --> 00:13:46,367
Què, pudent? [riu]

340
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
Ho dic seriosament. Apropa't.

341
00:13:48,411 --> 00:13:51,372
Intenta escoltar amb el nas.

342
00:13:53,374 --> 00:13:55,084
[bufa]

343
00:13:55,668 --> 00:13:57,962
Res. Potser em costa olorar.

344
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
[esmorteït] Va!

345
00:13:59,130 --> 00:14:01,632
[tots dos inspiren profundament]

346
00:14:01,716 --> 00:14:03,801
[♪ reproducció de música mística]

347
00:14:03,885 --> 00:14:04,886
[Flor cadaver] Salutacions.

348
00:14:04,969 --> 00:14:07,138
-[tots dos boquegen]
-Sento una olor!

349
00:14:07,221 --> 00:14:11,017
[Flor cadaver] És un plaer finalment
tenir algú a qui fer pudor.

350
00:14:11,100 --> 00:14:13,728
Normalment, només atrac mosques,

351
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
així que estàs fent un gran pas endavant.

352
00:14:15,897 --> 00:14:18,816
Gràcies. No m'ho puc creure!

353
00:14:18,900 --> 00:14:21,235
[Flor cadaver]
La teva il·lusió és recíproca.

354
00:14:21,319 --> 00:14:24,113
Woo-hoo! El vocabulari d'aquest.

355
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
Ai estimat. Ets sensible!

356
00:14:26,407 --> 00:14:29,577
I tot aquest temps he estat picant
i fent-te mostres.

357
00:14:29,660 --> 00:14:31,204
Em pots perdonar?

358
00:14:31,287 --> 00:14:33,039
[Flor cadaver]
No hi ha res a perdonar,

359
00:14:33,122 --> 00:14:34,916
perquè no sento dolor.

360
00:14:34,999 --> 00:14:37,794
Us trobo encantats tots dos.

361
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
[riures]

362
00:14:38,961 --> 00:14:41,005
T'importaria si recollis pol·len?

363
00:14:41,089 --> 00:14:42,632
des de prop del teu espèdice?

364
00:14:42,715 --> 00:14:45,885
[Flor cadaver]
Reuneix tot el que vulguis. Faré més.

365
00:14:45,968 --> 00:14:48,012
Qui ho diria?

366
00:14:48,096 --> 00:14:51,140
Jo, un mol·lusc corrent,
convertint-se en besties

367
00:14:51,224 --> 00:14:52,433
amb una planta espacial.

368
00:14:52,517 --> 00:14:55,395
No està malament per a un dia de feina, eh, Marianne?

369
00:14:55,478 --> 00:14:58,940
La teva espata... és molt vellutada.

370
00:14:59,023 --> 00:15:02,568
I fa tan bona olor. [riures]

371
00:15:02,652 --> 00:15:04,195
[Ensum profundament, gemega]

372
00:15:04,278 --> 00:15:07,281
[Flor cadaver]
Estic content. Si us plau, gaudeix-ne.

373
00:15:07,365 --> 00:15:10,326
Acaricia-ho. Frega-hi la cara.

374
00:15:10,410 --> 00:15:12,495
-Com això?
-[suprimir el pol·len]

375
00:15:12,578 --> 00:15:16,916
[Flor cadaver] Sí, això és bo.
Això és molt, molt bo.

376
00:15:16,999 --> 00:15:19,961
[♪ reproducció de música melancòlica]

377
00:15:22,088 --> 00:15:24,257
[picant]

378
00:15:24,340 --> 00:15:25,508
No t'acostis massa

379
00:15:25,591 --> 00:15:27,427
mentre estàs alimentant
les plantes carnívores.

380
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Abans tenia un assistent.

381
00:15:29,053 --> 00:15:30,430
[mastegar]

382
00:15:30,513 --> 00:15:33,141
[boca plena] Oh!
Se suposa que els hem d'alimentar?

383
00:15:33,224 --> 00:15:36,144
La Marianne és l'única noia
que m'ha estimat mai.

384
00:15:36,227 --> 00:15:39,647
Però ara està enamorada
aquella flor cadàver que parla suaument!

385
00:15:39,730 --> 00:15:41,774
Boo-hoo! Només és una planta.

386
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
Alguns de nosaltres tenim problemes reals.

387
00:15:43,985 --> 00:15:45,987
Zoidberg, bob!

388
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
El teu pollet és un nerd de la botànica.

389
00:15:47,989 --> 00:15:49,740
I quan els nerds arriben a fer-ho,

390
00:15:49,824 --> 00:15:53,202
la seva emoció pot ser fàcilment
confós amb l'excitació.

391
00:15:53,286 --> 00:15:55,455
Recordeu aquella vegada que em vaig posar abatut i nerd

392
00:15:55,538 --> 00:15:56,998
al planetari?

393
00:15:57,081 --> 00:15:58,124
Vivament!

394
00:15:58,207 --> 00:16:01,085
eh. Potser he llegit malament les coses.

395
00:16:01,169 --> 00:16:03,671
-[♪ reproducció de música dramàtica]
-[Marianne exhala]

396
00:16:05,173 --> 00:16:08,009
Sé que estàs intrigat
per aquesta planta, Marianne.

397
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Ho entenc.

398
00:16:09,177 --> 00:16:12,722
És alt. Pot girar
diòxid de carboni en midó.

399
00:16:12,805 --> 00:16:16,267
Però el que tenim tu i jo
és el més preuat de la meva vida.

400
00:16:16,350 --> 00:16:19,729
Així que si els teus sentiments han canviat,
si us plau, fes-m'ho saber.

401
00:16:19,812 --> 00:16:20,855
Ho puc agafar.

402
00:16:20,938 --> 00:16:22,356
Tens raó.

403
00:16:22,440 --> 00:16:25,610
La veritat és...
Estic enamorat de Corpsey.

404
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
[gemec]

405
00:16:28,446 --> 00:16:30,656
Però també estic enamorat de tu.

406
00:16:30,740 --> 00:16:33,075
- Què tal què...?
- Us necessito a tots dos.

407
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
Sé que això és molt sobtat,

408
00:16:35,119 --> 00:16:37,830
però si hi ha lloc al teu cor,

409
00:16:37,914 --> 00:16:41,667
Crec que els tres ho podríem fer
una bonica vida junts.

410
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Tres?

411
00:16:43,669 --> 00:16:47,089
[Flor cadaver] Marianne
m'ha dit tot de tu,

412
00:16:47,173 --> 00:16:52,261
i et trobo... [ensumant]
molt atractiu.

413
00:16:52,345 --> 00:16:56,015
-Entenc que és una mica poc convencional.
-Una mica?

414
00:16:56,098 --> 00:16:59,143
Però qui ho diu
com hauria de ser l'amor?

415
00:17:00,102 --> 00:17:03,272
Bé, suposo que tu
no pot tenir massa amor.

416
00:17:03,356 --> 00:17:05,149
[♪ tocar música tocant]

417
00:17:05,233 --> 00:17:07,109
[tots dos ensumant]

418
00:17:07,193 --> 00:17:08,402
[Marianne sospira]

419
00:17:08,486 --> 00:17:13,449
[Flor cadaver] Sí, olor
les meves paraules punxants de passió.

420
00:17:15,826 --> 00:17:19,163
[♪ reproducció de música dramàtica]

421
00:17:19,247 --> 00:17:21,207
[xironis del dispositiu]

422
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
[bip]

423
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Bé?

424
00:17:23,459 --> 00:17:25,294
No estic segur que ho aconsegueixi
durant la nit,

425
00:17:25,378 --> 00:17:27,755
però tornaré al matí
per cremar les restes.

426
00:17:27,838 --> 00:17:29,632
Porta malvaviscos. Serà divertit.

427
00:17:30,466 --> 00:17:32,635
[♪ sonant música sombría]

428
00:17:32,718 --> 00:17:34,720
Tant de bo haguéssim passat més temps junts,

429
00:17:34,804 --> 00:17:37,014
però estic agraït pel que hem aconseguit.

430
00:17:37,098 --> 00:17:38,849
Ah, ara escolta.

431
00:17:38,933 --> 00:17:42,687
Potser no hauria begut mai
una tassa de pare més gran del món,

432
00:17:42,770 --> 00:17:44,897
però reconec la bondat.

433
00:17:44,981 --> 00:17:48,734
I ara mateix estic mirant un home bo.

434
00:17:48,818 --> 00:17:50,319
Vaig pensar que no ho veies.

435
00:17:50,403 --> 00:17:51,821
No et facis malbé, fill.

436
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
Estic orgullós de tu.

437
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
T'estimo, pare.

438
00:17:55,658 --> 00:17:59,579
Bah! No sóc digne d'amor. [tos]

439
00:17:59,662 --> 00:18:00,997
Fes-me només un favor.

440
00:18:01,080 --> 00:18:04,208
Recolliu els meus fesols i rostiu-los.

441
00:18:04,292 --> 00:18:08,170
I quan me'n vaig,
prepara una última olla de mi.

442
00:18:08,879 --> 00:18:10,840
ho faré. [bufs]

443
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
[les fulles cruixen]

444
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
I no els cremis fesols!

445
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
Respecteu les mongetes!

446
00:18:15,678 --> 00:18:18,389
[♪ música meravellosa]

447
00:18:20,433 --> 00:18:21,642
[les fulles cruixen]

448
00:18:24,061 --> 00:18:25,438
[La tripulació gemega i amordaça]

449
00:18:25,521 --> 00:18:26,939
Oh, hola.

450
00:18:27,023 --> 00:18:29,108
M'imagino que esteu tots una mica sorpresos.

451
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
Hem passat molt de sorprès.

452
00:18:31,277 --> 00:18:33,446
No és que sigui cosa teva,

453
00:18:33,529 --> 00:18:37,116
però estem en una situació amorosa, compromesa,
arranjament floral de tres vies.

454
00:18:37,199 --> 00:18:40,786
Aquest és el més repugnant
mena de perversió.

455
00:18:40,870 --> 00:18:42,580
Dels que no són meus!

456
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Bé, crec que és genial.

457
00:18:44,165 --> 00:18:46,125
Ningú es fa mal i estan contents.

458
00:18:46,208 --> 00:18:47,752
Això és tot el que importa.

459
00:18:47,835 --> 00:18:49,462
El meu fàstic importa!

460
00:18:49,545 --> 00:18:50,838
Només una mica.

461
00:18:50,921 --> 00:18:53,883
[♪ música solemne]

462
00:18:53,966 --> 00:18:56,552
[LaBarbara]
Simpatia entrant, marit!

463
00:18:58,220 --> 00:19:00,389
[grans de cafè sonant]

464
00:19:00,473 --> 00:19:01,807
[ensumant]

465
00:19:02,725 --> 00:19:04,268
[mongetes rebentant]

466
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Oh, meu dolç i estrany home.

467
00:19:07,396 --> 00:19:10,358
Ho sento molt que t'haguem arrasat
sobre el teu pare de plantes.

468
00:19:10,441 --> 00:19:12,902
Podem veure que el teu dolor és real.

469
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
El meu condol.

470
00:19:15,946 --> 00:19:19,158
Em diuen que era un pare agradable
i un arbust meravellós.

471
00:19:19,241 --> 00:19:21,035
Gràcies per intentar ajudar-lo.

472
00:19:21,118 --> 00:19:23,329
I gràcies a tots per la vostra amabilitat.

473
00:19:23,412 --> 00:19:25,623
Espero que m'acompanyeu a la sortida del sol

474
00:19:25,706 --> 00:19:28,709
per acomiadar-se mentre avança

475
00:19:28,793 --> 00:19:31,170
a aquell gran arboretum del cel.

476
00:19:31,253 --> 00:19:33,839
No és aquest un gran arboretum al cel?

477
00:19:33,923 --> 00:19:34,965
-Comprimeix-ho!
-[xills]

478
00:19:35,049 --> 00:19:36,425
[♪ música suau]

479
00:19:36,509 --> 00:19:40,262
La vida és tan curta.
Hauríem de viure-ho al màxim.

480
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
[petons de petó]

481
00:19:42,139 --> 00:19:43,432
[tots dos] Sorpresa!

482
00:19:43,516 --> 00:19:46,227
És un pic-nic romàntic, per què no?

483
00:19:46,310 --> 00:19:49,689
Espero que tinguis ganes de fer compost.

484
00:19:49,772 --> 00:19:51,691
[Sospirs de flors cadaveres]

485
00:19:51,774 --> 00:19:52,775
[tots dos ensumen]

486
00:19:52,858 --> 00:19:55,194
Fas olor molest, amor meu.
Què passa?

487
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
[Flor cadaver] Això és difícil.

488
00:19:57,697 --> 00:20:00,908
Estic buscant
les olors adequades per dir això.

489
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
Oh, no. No, no, no, no, no!

490
00:20:02,618 --> 00:20:04,704
[Flor cadaver] Sou éssers preciosos,

491
00:20:04,787 --> 00:20:07,832
i m'encanta profundament com estàs dins de mi.

492
00:20:07,915 --> 00:20:10,543
Però, m'he enamorat d'una altra persona.

493
00:20:10,626 --> 00:20:13,003
Plantes bastard!

494
00:20:13,087 --> 00:20:16,215
Amb qui? O... què?

495
00:20:16,298 --> 00:20:19,760
-[Flor cadaver] Cafè.
-[Fulles cruixent]

496
00:20:19,844 --> 00:20:23,305
Ooh! No em vaig adonar del teu
una gran flor era aquí mateix.

497
00:20:23,389 --> 00:20:25,349
Escolta, no t'ho creuràs,

498
00:20:25,433 --> 00:20:28,394
però la plaga del meu pare ha desaparegut!

499
00:20:28,477 --> 00:20:32,273
Té mongetes noves entrant.
És un miracle!

500
00:20:32,356 --> 00:20:35,735
[trencament de veu]
Això em fa molt feliç.

501
00:20:35,818 --> 00:20:37,194
[Marianne plorant]

502
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
L'amor ho venç tot, fill, fins i tot la malaltia.

503
00:20:40,823 --> 00:20:43,325
Gràcies per no renunciar mai a mi.

504
00:20:43,409 --> 00:20:45,995
No podria deixar-te aquí per morir.

505
00:20:46,078 --> 00:20:49,915
No, però pots deixar-me aquí per viure.

506
00:20:51,917 --> 00:20:56,005
[♪ tocar música tocant]

507
00:20:56,088 --> 00:20:58,424
[mosca brunzida]

508
00:21:00,259 --> 00:21:03,554
Gràcies a tots per venir
a aquest casament ridícul.

509
00:21:03,637 --> 00:21:07,183
Com si hi hagués alguna cosa més a fer
en aquest abocador espacial abandonat.

510
00:21:07,266 --> 00:21:08,976
[aclareix la gola]

511
00:21:09,059 --> 00:21:11,812
George Washington Carver va dir una vegada:

512
00:21:11,896 --> 00:21:16,817
"Qualsevol cosa renunciarà als seus secrets
si t'estimes prou.

513
00:21:16,901 --> 00:21:20,404
"No només he trobat això
quan parlo amb la floreta

514
00:21:20,488 --> 00:21:22,990
"o al cacauet petit,
renunciaran als seus secrets,

515
00:21:23,073 --> 00:21:24,241
"Però he trobat

516
00:21:24,325 --> 00:21:26,535
"que quan em comunico en silenci amb la gent,

517
00:21:26,619 --> 00:21:31,749
també renuncien als seus secrets,
si els estimes prou".

518
00:21:31,832 --> 00:21:32,875
[el llibre es tanca]

519
00:21:32,958 --> 00:21:34,710
Déu meu, aquell noi era un dur!

520
00:21:34,794 --> 00:21:36,086
[Leela plora]

521
00:21:36,170 --> 00:21:40,341
Estic plorant en un casament per plantes. Per què?

522
00:21:40,716 --> 00:21:42,218
Perquè ets genial.

523
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
[♪ la música commovedora continua]

524
00:21:43,594 --> 00:21:46,514
[Ensumant] Això no són llàgrimes.

525
00:21:46,597 --> 00:21:49,642
Aquests... Són al·lèrgies.
Pol·len estúpid.

526
00:21:49,725 --> 00:21:53,771
De totes maneres, aquí, envoltat
pels amics i les frondes,

527
00:21:53,854 --> 00:21:57,900
Ara pronuncio tu planta,
i una altra planta.

528
00:21:57,983 --> 00:22:00,319
-[xoc de manivela]
-[els fums xiulen]

529
00:22:00,402 --> 00:22:01,737
♪♪

530
00:22:01,821 --> 00:22:03,322
[tots] Ai!

531
00:22:03,405 --> 00:22:06,408
[mordaç i tos]

532
00:22:06,492 --> 00:22:10,204
Gent, ara abocaré
el cafè del meu pare

533
00:22:10,287 --> 00:22:11,455
per un brindis.

534
00:22:11,539 --> 00:22:13,040
[cafè abocat]

535
00:22:14,333 --> 00:22:16,418
[Flor cadaver] Oh, um, hola.

536
00:22:16,502 --> 00:22:19,964
Està bé, amic meu.
Estic realment feliç per tu.

537
00:22:20,047 --> 00:22:21,298
Allò era bonic.

538
00:22:21,382 --> 00:22:24,718
Espero que en tinguis centenars
d'anys encantadors junts.

539
00:22:24,802 --> 00:22:28,931
[Flor cadaver] Les teves amables paraules
són el millor regal de casament que he pogut rebre.

540
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
I també el menys car.

541
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
-[abocant]
-[La Leela bec un sorpret]

542
00:22:32,601 --> 00:22:36,480
No hi ha cafè per a mi.
La cafeïna em provoca nerviosisme a les cames.

543
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
Ai, viu una mica!

544
00:22:38,774 --> 00:22:39,984
[abocament]

545
00:22:40,067 --> 00:22:41,694
[♪ reproducció de música melancòlica]

546
00:22:41,777 --> 00:22:44,071
Sembles tan trist i distant.

547
00:22:44,154 --> 00:22:46,824
Ja no som un "nosaltres"?

548
00:22:46,907 --> 00:22:49,493
No puc imaginar per què voldríeu que fóssim.

549
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
He fet un embolic de coses.

550
00:22:51,996 --> 00:22:54,331
Marianne, passen coses.

551
00:22:54,415 --> 00:22:57,668
De vegades la gent es troba,
de vegades s'enamoren.

552
00:22:57,751 --> 00:22:59,920
De vegades es separen per a la universitat,

553
00:23:00,004 --> 00:23:02,298
llavors prova una cosa vegetal que tots dos volien,

554
00:23:02,381 --> 00:23:03,883
i no surt.

555
00:23:03,966 --> 00:23:06,886
Però si ets honest i amable
i segueix intentant,

556
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
algun dia aconseguiràs això.

557
00:23:09,388 --> 00:23:12,266
I tu ets honest i amable.

558
00:23:12,349 --> 00:23:14,685
Vols seguir intentant-ho?

559
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
Jo sí.

560
00:23:18,898 --> 00:23:22,234
[♪ "Walking on Sunshine"
de Sam Amidon tocant]

561
00:23:22,318 --> 00:23:23,652
[cafè abocat]

562
00:23:24,153 --> 00:23:27,489
Estimar, en totes les seves formes!

563
00:23:27,573 --> 00:23:28,866
[tots] Per estimar!

564
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
[sorbir, escopir]

565
00:23:30,200 --> 00:23:32,328
Dolça lava de Java, que fa calor!

566
00:23:32,411 --> 00:23:35,539
♪ Solia pensar que potser m'estimaves ♪

567
00:23:35,623 --> 00:23:37,207
♪ Ara, nena, n'estic segur ♪

568
00:23:37,291 --> 00:23:38,542
[tintinen les ulleres]

569
00:23:38,626 --> 00:23:40,628
[♪ tocant de guitarra acústica alegre]

570
00:23:41,420 --> 00:23:44,131
-[monitoring beep]
-♪ I no puc esperar fins al dia ♪

571
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
♪ Quan truques a la meva porta ♪

572
00:23:46,634 --> 00:23:48,510
[peus tremolant]

573
00:23:49,219 --> 00:23:53,766
♪ Estic caminant sota el sol, oh ♪

574
00:23:54,058 --> 00:23:57,811
♪ Caminant al sol, oh ♪

575
00:23:58,228 --> 00:24:02,858
♪ Caminant al sol, oh ♪

576
00:24:02,942 --> 00:24:05,235
♪ Ara no et sents bé? ♪

577
00:24:05,319 --> 00:24:08,614
♪♪

578
00:24:08,697 --> 00:24:11,659
♪ No vull que tornis per al cap de setmana ♪

579
00:24:11,742 --> 00:24:14,328
♪ No torni pel dia ♪

580
00:24:14,411 --> 00:24:17,122
♪ Oh, no, no ♪

581
00:24:17,206 --> 00:24:20,250
♪ Perquè, nena, només vull que tornis ♪

582
00:24:20,334 --> 00:24:22,670
♪ I vull que et quedes ♪

583
00:24:27,091 --> 00:24:31,053
♪ Em sento viu ♪

584
00:24:31,136 --> 00:24:34,348
♪ Em sento estimat ♪

585
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
♪♪